March 2, 2011
The old steel giant decided that
the time to break his moorings and escape
had finally come.
The Bora, blowing at over 170 km/h,
was his accomplice.
Quickly, Ursus gained the sea.
Two tugs launched
in pursuit.
It took hours to bridle him
and bring him back to the port.
Since then, he has become a symbol,
a legend.
Ursus, the old steel giant…

2 marzo 2011
Il vecchio gigante d’acciaio decise che
l’ora di rompere gli ormeggi e scappare
era finalmente arrivata.
La Bora, con raffiche a più di 170 km/h,
fu sua complice.
Rapidamente, Ursus guadagnò il largo.
Due rimorchiatori si lanciarono all’inseguimento.
Ci vollero ore per imbrigliarlo
e riportarlo in porto.
Da allora è diventato un simbolo,
una leggenda.
Ursus, il vecchio gigante d’acciaio…